utils: *BUG* Solving a bug with Lfu policy, which effectively made the policy unusable

Update and Lookup events that supposed to update position of CS entry in
the policy container were not implemented correctly.
diff --git a/utils/trie/lfu-policy.h b/utils/trie/lfu-policy.h
index e453813..7720a12 100644
--- a/utils/trie/lfu-policy.h
+++ b/utils/trie/lfu-policy.h
@@ -92,7 +92,7 @@
       inline void
       update (typename parent_trie::iterator item)
       {
-        policy_container::erase (*item);
+        policy_container::erase (policy_container::s_iterator_to (*item));
         get_order (item) += 1;
         policy_container::insert (*item);
       }
@@ -115,7 +115,7 @@
       inline void
       lookup (typename parent_trie::iterator item)
       {
-        policy_container::erase (*item);
+        policy_container::erase (policy_container::s_iterator_to (*item));
         get_order (item) += 1;
         policy_container::insert (*item);
       }